Dans le cadre du Qiandeng Lake Fringe Festival, du 17 au 19 avril 2026 à Foshan, une lecture scénique de la traduction chinoise de L'enfant, mode d'emploi (pièce d'Antoinette Rychner, 2009), est présentée au public.
Traduction du texte : Tang Yangyang
Direction de la lecture scénique : Lin Xi'er
Curatrice du festival : Annie Feng
La metteuse en scène : Lin Xi'er
Metteuse en scène et dramaturge, Lin Xi'er est diplômée du département de mise en scène de la Central Academy of Drama (Beijing – Pékin). Elle crée des œuvres en productions indépendantes depuis 2021.
Parmi ses œuvres les plus représentatives, on trouve :
Macbeth in the Warehouse
Merry Go Around
Let’s Find the Penguin for Tonight
A Crush or Maybe Two
Another Seagull
La structure qui porte le festival
Basé à Foshan, ville-préfecture de la province du Guangdong, dans le sud de la Chine, le Summer Solstice Lab possède un centre de résidence situé dans le quartier de Guicheng, (district de Nanhai). Ce centre, aménagé dans une ancienne demeure traditionnelle de style Lingnan, a conservé ses caractéristiques architecturales d'origine. Il offre des espaces de vie et de création multifonctionnels.
Le Summer Solstice Lab mène actuellement à Guicheng le projet de programmation « The Qiandeng Lake Fringe Festival 2025-26 », un projet au long cours axé sur les résidences d'artistes.
Du 17 au 19 avril 2026, s’y tient la saison des arts de la scène de XiaNan.
En tant qu'institution de programmation artistique et plateforme de résidences et d'incubation d'artistes, le Summer Solstice Lab valorise un écosystème artistique riche et diversifié, et s’intéresse aux interactions entre la communauté, le territoire et l'art. Il s’engage à promouvoir les collaborations entre artistes et à explorer de nouvelles perspectives pour les arts de la scène dans le contexte contemporain.
À l'avenir, Summer Solstice Lab lancera progressivement des programmes de résidence d'artistes et soutiendra la création de nouvelles œuvres. L’idée est d’inviter les artistes et collectifs de tous horizons et de toutes régions à rejoindre le centre.
作为表演艺术策展机构和艺术驻留与孵化平台，我们关心丰富多元的艺术生态，关注社区性、在地性与艺术的相互作用，致力于促进艺术家合作、开掘表演艺术在当代的更多可能。
夏南Lab现阶段base在中国·广东·佛山，我们驻留中心位于南海桂城夏漖粮园，它改造自一栋岭南民居，保留了建筑的基本风貌。驻留中心内设有功能多元的生活与创作空间。
目前，夏南Lab的策展项目2025-26千灯湖青年戏剧节正于佛山南海桂城进行，这是一个以驻留孵化为核心的长期项目。4月17-19日，夏南表演艺术季（2026春）即将举办。
未来，夏南Lab将陆续发起艺术家驻留项目、支持全新作品的创作过程。我们欢迎各种背景、来自各地的艺术家及团体。
As a performing arts curation institution and a platform for artist residencies and incubation, we care about a rich and diverse artistic ecosystem, focus on the interplay between community, locality, and art.
We are committed to promoting collaborations among artists and exploring more possibilities for performing arts in contemporary contexts.
Currently based in Foshan, Guangdong, China, Summer Solstice Lab has its residency center located in 夏漖粮园 in Guicheng, Nanhai District. The center is renovated from a traditional Lingnan-style residence, preserving its original architectural features. Inside, it offers multifunctional living and creative spaces.
At present, Summer Solstice Lab's curatorial project, the 2025–26 Qiandeng Lake Fringe Festival, a long-term project centered on residency is underway in Guicheng. From April 17 to 19, the XiaNan Performing Arts Season (Spring 2026) will be held.
In the future, Summer Solstice Lab will gradually launch artist residency programs and support the creation of new works. We welcome artists and collectives of all backgrounds and from all regions to join us.